PAAHDE
Louis Sachar (Otava 2004)
Suomentanut Jaana Kapari
Stanley Yelnats on epäonninen poika köyhästä perheestä. Kotona hänellä ei ollut ystäviä. Hän oli ylipainoinen, ja yläasteen koulutoverit kiusasivat häntä siitä usein.
Eräänä päivänä kun Stanley oli tulossa koulusta tapahtui jotain kummallista. Taivaalta putosivat lenkkarit Stanleyn päälle. Saman päivänä Stanley pidätettiin. Stanley sai syytteen kuuluisan baseball-pelaajan tossujen varastamisesta, vaikka Stanley oli asiaan täysin syytön. Tuomari antoi Stanley Yelnatsille kaksi vaihtoehtoa: "Voit mennä vankilaan tai voit mennä Greenjärven leirille."
Stanely valitsi leirin, sillä hän ei ollut koskaan ollut leirillä.
Ennen Greenjärvi oli ollut järvi, nyt se oli vain kuivunut järvenpohja Texasissa. Järvi oli ollut Texasin suurin. Greenjärvellä oli kuumuuden lisäksi paljon vaaroja. Kalkkarokäärmeet ja skorpionit olivat vaarallisia, mutta pahin oli keltatäplälisko.
" Keltatäpläliskon puremaa ei kannata hankkia. Se on pahinta mitä voi saada. Se tappaa hitaasi ja tuskallisesti. Aina. Jos keltatäplälisko puree, voit hyvin mennä tammien varjoon ja maata riippumatossa. Kukaan ei enää mahda sinulle mitään."
Matka Greenjärven leirille kesti yhdeksän tuntia. Saavuttuaan perille Stanley huomasi kuinka maisema oli karu ja lohduton. Kahden puun lisäksi muuta kasvillisuutta ei näkynyt. "Vartija talutti Stanleyn pieneen taloon. Sen edessä oli kilpi joka muistutti: TÄSTÄ ALKAA GREENJÄRVEN TYÖSIIRTOLAN ALUE" .
Cowboyhattuinen mies esitteli itsensä: "Minun nimeni on Arvoisa", hän sanoi. "Kun puhut minulle, sinun on aina puhuteltava minua minun nimelläni, tuliko selväksi?"
Stanley joutui riisumaan omat vaatteensa ja vaihtamaan ylleen leirin oranssit haalarit. Tämän jälkeen Arvoisa kertoi mitä leirillä tehtiin.
"Sinä kaivat yhden kuopan joka päivä, myös lauantaisin ja sunnuntaisin. Jokaisen kuopan täytyy olla puolitoista metriä syvä ja puolitoista metriä halkaisijaltaan. Lapio on mittatikku. Aamiainen tarjotaan kello 4.30."
Kukaan ei ollut karannut leiriltä, vaikka mitään aitoja ei ollut.
"Tiedätkö miksi? Koska meillä on ainoa vesi melkein kahteensataan kilometriin. Tekeekö mieli karata? Olet kolmessa päivässä haaskalinnun muonaa."
Stanleyn ei tehnyt mieli karata. Kuinka kelvoton-kurja-mätämuna-sikavaras-isoisoisoisän epäonnen yllensä saanut Stanley Yelnats leirillä pärjäsi…
